変態だっていいじゃない

「変態」大学おさらば　近大が英語名変更　でも直訳は…
（朝日新聞デジタル　4月24日(日)6時59分）

近畿大（大阪府東大阪市）は今月から、英文名称を「ＫＩＮＤＡＩ　ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ」に改め、門の看板や教職員約５４００人の名刺を一新した。
「ＫＩＮＫＩ」は英語で「変態」の意味もある「ｋｉｎｋｙ」に発音が近い。そのため、「留学先で苦笑された」などと変更を望む声が寄せられていた。
国際学部の開設に合わせて変更。でも直訳すると「近大大学」となり、ダブりでは？　「長年の愛称なので異論はなかったようですが……」と広報担当者。

でも､切実だったんですよねえ？